cảm tình

Friendly

Le mot vietnamien "cảm tình" se traduit en français par "sympathie". C'est un terme qui exprime des sentiments positifs envers quelqu'un ou quelque chose. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce mot.

Définition

"Cảm tình" désigne un sentiment d'affection ou d'attachement envers une personne, un groupe ou une idée. Cela peut aussi signifier avoir de la compréhension ou de l'empathie pour les autres.

Utilisation

• Usage courant : Vous pouvez utiliser "cảm tình" pour parler de votre relation avec des amis, des voisins ou même des collègues. Par exemple, si vous aimez bien vos voisins, vous pourriez dire :
  • "Tôi có cảm tình với hàng xóm." (J'ai de la sympathie pour mes voisins.)

Exemples

1. Usage simple :

   • "Cô ấy có cảm tình với anh ấy." (Elle a de la sympathie pour lui.)

2. Usage plus complexe :

   • "Chúng ta cần có cảm tình với những người khác để xây dựng một cộng đồng tốt đẹp." (Nous devons avoir de la sympathie pour les autres pour construire une belle communauté.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou politique, "cảm tình" peut désigner un soutien ou une affiliation à un groupe ou un mouvement. Par exemple : - "Người cảm tình đảng" se traduit par "sympathisant" et fait référence à une personne qui soutient un parti politique.

Variantes du mot

• Cảm mến : Cela signifie également une affection ou une admiration, mais c'est souvent plus fort et plus personnel.
• Cảm thông : Cela signifie compréhension ou empathie, souvent utilisé pour exprimer la compassion.

Autres significations

• Dans certains contextes, "cảm tình" peut aussi désigner une attraction romantique légère, mais cela dépend du contexte de la conversation.

Synonymes

• Thích : aimer, apprécier.
• Yêu thích : aimer beaucoup, avoir une grande affection.

Academic

1. sympathie
   • Có cảm tình với hàng xóm
     avoir de la sympathie pour les voisins; être sympathique aux voisins
   • người cảm tình đảng
     sympathisant